1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Ovo je operacija protiv šefa
za rusku obavještajnu službu.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,480
dok je na godišnjem odmoru, što oni
smatra izuzetno provokativnim.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,160
Da bi opravdali takvu operaciju,
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,560
Igor bi morao
da sa svojim sinom podijeli vrlo osjetljive informacije.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,920
Ko je vaš lokalni agent?
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
Ona je ruska dadilja Mihaila Borodina.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
200 sati trajanja baterije.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Vaše cigare, Igore Viktoroviču.
- Hvala lepa Lena.
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Neće postati sumnjičav.
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Mislim da je Kiril Markov.
On je nemilosrdni seronja.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Gušterača.
Nema mu dugo života.
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Vjerujemo da on
podneće ostavku ove nedelje.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
Naša kontakt osoba
je već u startnoj boksu.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Ko je taj jadnik
u našem kabinetu,
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
sa rakom gušterače?
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,680
Igoru i Kirilu Markovu nije stalo do tebe
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
I koristimo sljedeće
deset godina juri duha.
18
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Ili je istina, i
slučajno smo čuli za to.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
Premijer
izdaje izjavu o hitnosti.
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
S obzirom na moje zdravstveno stanje
Osećam se dužnim
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,680
da najavim svoj odlazak.
22
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
ostacu na funkciji,
do izbora novog predsjednika stranke.
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
ako ministar,
kandidiranje za predsjednika,
24
00:01:03,200 --> 00:01:06,440
Ako postanemo žrtve iznude ili podmićivanja,
izloženi smo na najgori mogući način.
25
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
Prije I
odobrava istragu protiv vodećeg političara,
26
00:01:09,320 --> 00:01:11,040
Trebaju mi konkretni dokazi.
27
00:01:11,120 --> 00:01:12,480
Baterija mikrofona je prazna.
28
00:01:12,560 --> 00:01:13,800
Lena.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Slatki snovi.
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,160
Šta bi ovo trebalo da bude?
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Jesi li lud? šta radiš
32
00:02:16,320 --> 00:02:19,280
Tvoja mala Lenočka
špijunirao nas.
33
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
I sada
ona mi otkriva sve svoje tajne.
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Vrati se u krevet.
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
Sada sam njen šef.
36
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
Uradi šta ti kažem.
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Hvala.
38
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Želiš li razgovarati sa mnom?
39
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
Pretpostavljam
izvor informacija
40
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Operaciju na Malti izveo je Kiklop.
41
00:03:54,400 --> 00:03:58,200
Da, pričao mi je o Igoru
godišnji izleti u Vallettu.
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Dakle, ova informacija je tačna
prevara pa tako i sve ostalo.
43
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
To nije istina. Njegov argument
bio razuman u svakom pogledu.
44
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
I jesi
siguran u informacije. Šta je sa njim?
45
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Sve je u fajlu.
46
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Poznajem ga još od studentskih dana
u Sankt Peterburgu.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
I 18 godina kasnije
ponovo se pojavljuje u Londonu.
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
i radi na tajnom zadatku
u ruskoj ambasadi.
49
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Senior
obavještajac iz Moskve,
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
koji će navodno promijeniti stranu.
51
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Već je bio razočaran;
Ukrajina je bila kap koja je prelila čašu.
52
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
- Tako da su ostali u kontaktu.
- Ostali smo prijatelji.
53
00:04:29,760 --> 00:04:32,520
- Jeste li ikada bili par?
- Ne.
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
- Hoćeš li?
-Nebitno.
55
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
A on?
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Možda, privremeno.
57
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
Ali već sam bila zaručena za Stjuarta.
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Čak i da smo hteli…
59
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
Razumijem.
60
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
Tako je
šta je mogao da uradi a nije.
61
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
Šta vas je uvjerilo u njegovu lojalnost?
62
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
Možda trenutak slabosti
, što je odlučio da ne iskoristi?
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Zar to nije znak poverenja?
64
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Svi možemo lagati jednog,
volimo
65
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
Mislio sam da si jedan od njih
beznadežan romantik.
66
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
Bojim se
da vam ga ovaj posao nažalost oduzima.
67
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Vi ste jedan od
naši najbolji komandanti.
68
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
Ali šef odjeljenja
treba mnogo kvaliteta.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
Sigurnost nije dio toga.
70
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Znači podržavaš Zaka?
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Morate saznati
ako tvoj prijatelj ima Kiklopa.
72
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
Ona je manipulisala time,
nenamjerno ili ne.
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
U suprotnom, nećete biti puki
najmlađi šef ruskog odeljenja,
74
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
ali i njih
sa najkraćim stažom.
75
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Kandiduješ li se za predsednika stranke,
Gospodine ministre vanjskih poslova?
76
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Moje misli trenutno rade
prvenstveno za Anthonyja i Jane.
77
00:05:44,920 --> 00:05:48,240
gospodine ministre vanjskih poslova,
ostalo je samo pet dana do izbora.
78
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
nemoj biti tako stidljiv
79
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Samo morate početi,
Zar ne misliš?
80
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
U takvoj situaciji
da li je za stranku posebno važno da
81
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
da zadrži prisebnost.
82
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
Šta je C imao za ponuditi?
83
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Strateška nejasnoća.
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Njegova specijalnost.
To znači da moramo dokazati
85
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
Da smo bili u pravu
inače smo gotovi.
86
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
A možda i Eho.
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
Moram se sastati sa Kiklopom sutra ujutro.
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
- Organizujte to u sigurnoj kući u Londonu.
- U redu.
89
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
Moraš ga isključiti.
Zac je u zgradi.
90
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
Istina je, ali
nažalost ne možemo vam to pokazati ovdje.
91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
Pogledajte.
92
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Ovo je Ryan Walker kako je nastupio sinoć.
93
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
Po nalogu premijera
ako napusti konferenciju NATO-a,
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
kroz zadnja vrata.
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
Bez službenog automobila, bez ličnog obezbeđenja,
96
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
i bez posebne zastupnice Melisse Morris.
97
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Ne, ništa od toga.
98
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Onda naše
Portugalske kolege su napravile malu triangulaciju.
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
I ovdje je ostavljen.
100
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Mala vila smještena između brda.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Pogodi kome pripada?
102
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Putinov tajni ljubavnik?
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
Brzo.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
Vjerovatnije zet Dmitrija Krimsova.
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Jesi li ozbiljan?
106
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
Oh da.
Prva reakcija g. Walkera
107
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
o odlasku našeg premijera
108
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
Bio je to tajni sastanak
sa ruskim ministrom inostranih poslova.
109
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
jesi li siguran
da je Krimsov bio u vili?
110
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
Stigao je jedan
pola sata prije Ryana.
111
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
Stigao je i drugi gost
tamo taksijem iz Lisabonskog Royalea.
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
Još ga nisam uspio identificirati.
113
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
Ali jeste li spremni
za završni dodir?
114
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Da.
115
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
Čovjek u Mercedesu je bio Lev Amatov,
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
naš slatki britanski oligarh.
117
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
Onda se Ryan sastaje
ruski ministar inostranih poslova,
118
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
tajno, pod...
119
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Zdravo.
120
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
...tajni sastanci,
iniciran i organizovan
121
00:07:39,280 --> 00:07:43,480
od milijardera sa dugogodišnjim stažom
veze sa Kremljom.
122
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
To je ono što ja nazivam politički sumnjivim.
123
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
Ili drugačije rečeno,
veoma budalasto.
124
00:07:54,320 --> 00:07:57,720
Stuart je nedavno prisustvovao
na večernjoj zabavi sa Melisom.
125
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Rekao je da jeste
razočaran saradnjom sa Rajanom.
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Trebao bih razgovarati s njom.
127
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Moramo to dalje istražiti.
ali ne ovdje.
128
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Naravno. Želite li šolju čaja?
129
00:08:06,280 --> 00:08:07,520
Da.
130
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Ako ovo procuri, Ryan je gotov.
131
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Zašto rizikovati
pojaviti se lično?
132
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Ponuda
nije mogao odbiti
133
00:08:19,720 --> 00:08:23,480
Ili je možda bilo
Ryan je bio taj koji je postavio zahtjeve.
134
00:08:23,560 --> 00:08:27,400
Sad kad smo na toj temi,
zašto bi Imogen donirala?
135
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Prihvatam 200.000 dolara
od čovjeka kao što je Lev Amatov?
136
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Pa, na papiru
On se svakako čini uglednim, zar ne?
137
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
Mislim na Eton, Kembridž,
predsjednik odbora Gold Scope Media.
138
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Čovjek je tehnološki magnat.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
On također sjedi
u odboru Britanskog muzeja.
140
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
I Institut Courtauld,
zajedno sa Ryanovom ženom.
141
00:08:45,600 --> 00:08:49,360
Imogen je prisustvovala ovoj konferenciji
u Portonovima prije dvije godine.
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
Stuart je također bio tamo.
143
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
I mislim da je spomenuo
, da je tamo bio i Lev Amatov.
144
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
Ima ih mnogo
prljavi novac u opticaju u Crnoj Gori.
145
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
To je samo šteta
, da to ne možemo istražiti.
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Pod uslovom da
pratimo naredbe.
147
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Ako Zak sazna
, da nezvanično radimo na tome…
148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Neće, ok?
149
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
Ne ako mi
nestaje iz njegovog vidokruga.
150
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Sve dok radite na njegovom izveštaju,
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Uopšte ga nije briga.
šta radim.
152
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Već imate na umu mjesto?
153
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Da, hajde.
154
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
Ovde je.
155
00:09:29,480 --> 00:09:30,840
Živite u blizini.
156
00:09:30,920 --> 00:09:34,240
Da, zato mogu da ustanem,
kad hoću.
157
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
U redu.
158
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Uđi.
159
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
Nije daleko od sjedišta
i ispod Zakovog radara.
160
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Savršeno je.
161
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
-Evo dodatnog ključa.
-Hvala.
162
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Pripada mom partneru Sandyju.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,160
Ali on ionako nikad nije tamo.
Dakle, sada je tvoje.
164
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
Valjda
da će Ryan biti prvi koji će trčati.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Ako se Imogen takmiči protiv njega,
Stjuart to pretpostavlja
166
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
da će ih većina podržati.
167
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
Ok, idemo
počni sa ova dva.
168
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
A ako drugo
učestvujući u trci, kopam dublje.
169
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
- U redu?
- Da.
170
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Pet dana.
171
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Bolje da krenemo.
172
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
Ovo će biti duga noć.
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,360
Uvjeravao me je
, da je sigurno.
174
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
On je to obećao.
175
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Uvjeravao me je da je sigurno.
176
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
Kako si to mogao propustiti? Kako?
177
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Šta je s tobom?
178
00:10:45,360 --> 00:10:49,640
Ovi glupi idioti
biće moja smrt.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Da li obavljate operacije
u Valletti?
180
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Malta je ostala
dodan na listu upozorenja sinoć.
181
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
Poruka je stigla preko ambasade.
182
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
O čemu je bilo upozorenje?
183
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Ne znam.
184
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Imate li agenta u vili?
185
00:13:00,480 --> 00:13:04,560
Moram provjeriti vaše podatke
u vezi Igorovog boravka u Valletti.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
Da li je moguće
, da je ovo trik?
187
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Jesmo li zato ovdje?
188
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Misliš da sam te prevarila?
189
00:13:15,240 --> 00:13:16,800
Tvoji pretpostavljeni to rade.
190
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
Moja operacija
otkrio više
191
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
nego što smo očekivali.
192
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
I gazda se sada plaši
nazadovanje.
193
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
Šta ste saznali?
194
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
Da li ste mogli biti namješteni u zamku?
195
00:13:27,680 --> 00:13:30,480
da li neko zna
, da smo prisluškivali vilu?
196
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Ne od mene.
197
00:13:34,400 --> 00:13:37,560
Kate, moraš
da mi veruješ u ovoj stvari.
198
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
-Ili misliš da bih te lagao?
-Naravno da ne.
199
00:13:44,320 --> 00:13:47,720
Apsolutno morate
saznajte više o upozorenju na Malti.
200
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
- Važno je.
-U redu.
201
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Ja ću Vas kontaktirati na uobičajen način.
202
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Dobro jutro.
Kada ste zadnji put čuli za Echo?
203
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Sinoć.
Napisala je da to nije učinila.
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
za promjenu baterije u mikrofonu.
205
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
Moguće je da Moskva to zna
pratimo Igora.
206
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Sranje. Kako to?
207
00:14:17,160 --> 00:14:20,240
Ne znam još, ali jesu
stavio Maltu na listu upozorenja.
208
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
Sinoć je bio jedan
velika policijska racija na Gozo.
209
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Možda je to razlog zašto.
sta se desilo?
210
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
Kompanija ima
prekršio sankcije Rusije.
211
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
Dosta
da razbesne Moskvu.
212
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Znate koliko su
zauzeće ovo ostrvo za sebe.
213
00:14:32,400 --> 00:14:36,040
Moguće, ali prvo moramo
provjerite je li Echo siguran.
214
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Koliko blizu možete doći do vile?
215
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Nije baš blizu, ali imate dobar pogled sa stijena.
216
00:14:41,200 --> 00:14:42,360
Idi tamo.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
I pitam Rose
o ovom napadu na Gozo.
218
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Nemojte više slati poruke Echo-u.
219
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
dok ih ne vidimo.
220
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
Da, ok.
221
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Znam da je samo pitanje imigracije
222
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Njeno gradsko razmišljanje je dosadno.
223
00:14:56,520 --> 00:14:59,720
Bio bih vam zahvalan
uzdržao od ovakvih insinuacija.
224
00:14:59,800 --> 00:15:00,000
Želeo bih da kažem
da nije pitanje levo ili desno.
225
00:15:02,840 --> 00:15:07,440
Ja sam strastveni advokat
za naše multikulturalno društvo,
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Ali mora se zaštititi.
227
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Zaštićen od čega?
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Nekontrolisano pred plimskim talasom,
229
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
loše regulisano
i ilegalne migracije.
230
00:15:15,600 --> 00:15:18,640
Ali samo prošle sedmice
ministar unutrašnjih poslova je rekao da su nam potrebni migranti,
231
00:15:18,720 --> 00:15:21,520
da obavljaju te poslove
, što drugi ne žele.
232
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Ipak
radimo to svake godine.
233
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Stotine hiljada ljudi je došlo u zemlju
tokom protekle decenije.
234
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
bez novog smještaja,
235
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
za osnivanje bolnica ili drugih objekata.
236
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Da li oboje mislite da je to fer?
237
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
Nemoguće je zadržati ekonomiju
trčanje bez imigracije.
238
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
I najviša poreska stopa
porasti na 70 posto.
239
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Baš kao što predlažete.
240
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
Da, sa platama
od preko četvrt miliona funti.
241
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
To bi bila velika šteta
da vas oboje izgubim.
242
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
Sinn Féin je pozvao
jutros za referendum o tom pitanju.
243
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
da li bi Sjeverna Irska trebala napustiti UK.
244
00:15:54,200 --> 00:15:57,720
Ako se slažete s ovim zahtjevom,
da li biste tada voleli da budete premijer?
245
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
Možda je vreme
da pitam Engleze.
246
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
Na kraju, oni finansiraju Uniju.
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Velika Britanija, da ili ne?
248
00:16:09,480 --> 00:16:14,040
Gospodine ministre vanjskih poslova, zaista želite
da pokrenete svoju kampanju na ovaj način?
249
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
Politika zvižduka za pse
ciljanje na nacionaliste?
250
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
Šta je dođavola to trebalo da znači?
251
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Desničarski mediji
potpuno će poludjeti.
252
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Ok, to pokreće stvari.
253
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Izađite iz sredine
i zajaši talas.
254
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
-Ili idi ispod, Ryane.
- Imamo samo četiri dana.
255
00:16:29,960 --> 00:16:32,160
Vi biste pokrenuli kampanju
sa praskom.
256
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
Ono što je bilo namijenjeno je apel
o strožoj imigracionoj politici.
257
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Nemojte sipati benzin
na nacionalističkoj lomači.
258
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Ovo je izborna kampanja;
Moram predložiti promjene.
259
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
-Naši poslanici će to mrzeti.
- Neki od njih to već žele.
260
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Ali stranačka baza će biti
slažu se sa mnom više nego što su spremni da priznaju.
261
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
I naravno da to razumem.
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Ali sledeći put ti
ostati vani cijelu noć
263
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Bilo bi sjajno ako bi
mogao bi mi poslati brzu poruku.
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
oprosti,
nešto se dogodilo.
265
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Nadam se da je vredelo toga.
266
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Ovdje nastaje sav pakao.
267
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Pa ti
taj čudak na GMB jutros?
268
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Sada želi ozbiljno
referendum.
269
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
za povlačenje Engleza
iz Velike Britanije.
270
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
Čista populistička strategija.
271
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Ne može biti ozbiljan, zar ne?
272
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
Pa, ko zna?
273
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Barem su dali njegovi komentari
Imogen je dobar udarac u pantalone.
274
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Ali ona je i dalje neodlučna.
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Da li mislite tako
još neko želi da se kandiduje na izborima?
276
00:17:17,400 --> 00:17:20,480
Ne, ne kada to konačno uradi
staviti stvari pod kontrolu.
277
00:17:20,560 --> 00:17:23,080
Oh, dušo, prije nego zaboravim,
možeš li se sjetiti...
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
Ova konferencija u Crnoj Gori
, što niste hteli?
279
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
Bio je to samo PR izlet
za turističku industriju, zar ne?
280
00:17:29,920 --> 00:17:32,960
Da, za hotele.
Tražili smo investicije.
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Zašto?
282
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
Sjećate li se ko je to organizovao?
283
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
Ministarstvo vanjskih poslova me poziva
da pregleda sigurnost.
284
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Ministri u inostranstvu im dišu za vratom.
285
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
Kao da već nisam
imao dovoljno posla.
286
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Da, znam ko je to organizovao.
287
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
G. Šef Slicker
sebe, Lev Amatov.
288
00:17:48,240 --> 00:17:53,240
On nas je pozvao
i neki backbencheri u to vrijeme.
289
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
Josh i ja smo pitali Imogen
da se spasi nevolje.
290
00:17:56,040 --> 00:17:57,440
Ali htela je da ide.
291
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Jeste li primili investiciju?
br.
292
00:17:59,600 --> 00:18:00,000
Zbog toga je dobio trovanje hranom.
Sjećaš li se toga?
293
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
Da, čuvena hobotnica.
294
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Da, lignje, jednostavno odvratno.
295
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
"Prestani." - "
Moram spustiti slušalicu.”
296
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
i ne zaboravi,
večeras je noć Fioninih roditelja.
297
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
Imamo stroga uputstva da to ne radimo
da obučeš nešto sramotno, ok?
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
Što po njenom mišljenju
potpuno je nemoguće.
299
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
volim te
ja...
300
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
...draga...
301
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
ti takođe.
302
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Raspitao sam se kod obavještajne službe
i CIA.
303
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
Osim incidenta na Gozu koji su čuli
nema daljih glasina sa Malte.
304
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Dakle, vjerovatno je to razlog zašto je Moskva udarila
alarm.
305
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
"Vjerovatno" ovdje nije dovoljno.
306
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Mi se reorganizujemo
, čim je Julie mogla vidjeti Echo.
307
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
Šta ima novo kod njenog brata?
308
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Poveli smo ga sa sobom
u hostel u Sankt Peterburgu.
309
00:18:44,200 --> 00:18:47,800
Jednom kada je izvučeš odatle,
otpratimo ga do granice.
310
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
MEĐUNARODNA HOTELSKA KONFERENCIJA
CRNA GORA
311
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
INVESTICIJE. INVENTIVNI KAPACITET.
INOVATIVNA SNAGA.
312
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
Kako lijepa brošura.
313
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Pogledaj datum.
314
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Vidi ko je bio tamo.
315
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Bilo je to dvije sedmice prije Leva
316
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
dao svoju prvu donaciju
u fondaciju Harry Conrad.
317
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Nije poseban
suptilni barter, a?
318
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Međutim.
319
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Pa zašto to ne proglasiti?
320
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Tako da štampa ne sazna,
321
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
da ona
ima veze sa oligarhom.
322
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
Ministarstvo unutrašnjih poslova dobija
izgledati loše.
323
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
I da li želiš da se pozabaviš njom?
324
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Mislim da ću početi sa Angelom White.
325
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Ovo je Julie.
326
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Šta ima novo?
327
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Ne vidim ih.
328
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Imam samo ograničen pogled
preko terase,
329
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
Ali Matti je u pravu
doneo Sandru doručak.
330
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Ostani gde jesi.
331
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
nazovi me,
čim vidite nešto neobično.
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
Ne, mislim da bi trebali sačekati.
333
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Tajming je
trenutno nije baš idealno, ali…
334
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Ok, ok. Hvala, nazvat ću te kasnije.
335
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
I?
336
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
Video sa jednim
određena političarka,
337
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
To je samo prenijeto na mene.
338
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
Dobro, a kakav video?
339
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Samo moramo
da iskoristimo svoju maštu.
340
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
sta,
seks video sa Imogen Conrad?
341
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
Zvuči neverovatno.
ali sam ga dobio iz pouzdanog izvora.
342
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
- Kako znaš da će procuriti?
- Ne znam.
343
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
Neko je rekao da se to može dogoditi.
SZO?
344
00:20:46,200 --> 00:20:48,920
Novinar, ko zna šta.
Nije važno, zar ne?
345
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Treba nam strategija,
ako se to desi.
346
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
Naravno da se nadam
nije da je to slučaj.
347
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Mi nismo uključeni u to
, zar ne?
348
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Želiš li me vidjeti?
349
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Gđo Vajt, ne znam
ako me se još sećaš.
350
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Ali naravno.
Komitetu nisu pokazali milost.
351
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
što je dobar kvalitet u vašem profesionalnom polju
.
352
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
Ja ću te prijaviti.
353
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
Šetnja bi bila bolja,
ako želite.
354
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Bio sam na konferenciji u Crnoj Gori,
jer me je Lev to zamolio.
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
I to nije tajna.
356
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
ukratko:
Donira mom lokalnom ogranku.
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
Činilo mi se potpuno legitimno.
358
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
Podijelio je ministar unutrašnjih poslova
njegove namjere za putovanje s vama?
359
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Jedva sam je vidio.
Pretpostavio sam
360
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
da ona, kao i ja,
učinio Levu uslugu.
361
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
Ali ona
činilo se da sve to nije shvatio ozbiljno.
362
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
- Šta misliš pod tim?
- Nije bila prisutna na razgovorima.
363
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
Činilo se, recimo,
biti zaokupljen drugim stvarima.
364
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Sa čime?
365
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
Provela je mnogo vremena
na igranju sa svojim asistentom.
366
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Bilo ih je dvoje, mislim.
367
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
Jedan od njih
imao stomačne tegobe.
368
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Mislim na onaj drugi, Džone?
369
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
- Josh? Joshua Long?
- Zgodan momak.
370
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
Možda se tamo ništa nije dogodilo.
371
00:22:01,360 --> 00:22:03,920
Ne mogu reći
, da sam joj ikada u potpunosti vjerovao.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
Nisam to rekao
Isključio sam ih.
373
00:22:08,440 --> 00:22:11,240
Ali to ne znači to
možete ih zaključati.
374
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Naravno da ne podržava
Referendumska glupost Ryana Walkera.
375
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Ovo... X?
376
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Hajde, jedina stvar
X je dobar za je
377
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
je
dokumentirati umjetno naduvani testosteron Elona Muska.
378
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Vidimo se onda.
379
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Mogu li ovo integrirati u svoj manifest?
380
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
Ne možemo dugo čekati.
381
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Moramo biti brži od Ryana,
i moramo to uraditi sada. U redu?
382
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Treba mi jos kafe.
383
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Šta misliš da treba da uradim, dušo?
384
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
uvek sam govorio,
da je Ryan pametniji nego što izgleda.
385
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
On je lopta za razbijanje.
386
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
I jeste
još nije ni počelo.
387
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Onda ga moraš zaustaviti.
388
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
Simon, zdravo.
389
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
Uzima ministra vanjskih poslova
supstance koje utiču na svest? Da.
390
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
Nažalost, Simon je sada
zavisnik od cracka.
391
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Melissa? Ja sam Kate.
392
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
Radili su sa mojim mužem
Stuart u Guardianu.
393
00:23:07,520 --> 00:23:11,360
- Znamo se sa Božićne zabave.
- Ti si taj zvaničnik.
394
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Da li je to bilo Ministarstvo unutrašnjih poslova
ili Ministarstvo odbrane?
395
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Ne, radim za SIS.
396
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
Trenutno istražujemo problem.
397
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
po pitanju bezbednosti ministra inostranih poslova.
398
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
- Kada je to bilo?
- Juče.
399
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
Imali smo rutinsku operaciju
u Lisabonu i otkriven
400
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
da on
napustio samit bez bezbednosnog osoblja.
401
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
- Nisam to znao.
- Je li tako?
402
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
Dakle, uglavnom nema razloga
da brine o njegovoj bezbednosti?
403
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Ne koliko ja znam.
404
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Sastao se sa Levom Amatovim,
zar ne?
405
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Na recepciji u privatnoj vili.
406
00:23:40,800 --> 00:23:44,360
Čudno, nema ga
spomenuti ovo u službenom kalendaru.
407
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Lev je blizak prijatelj
od strane ministra inostranih poslova.
408
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Nije tajna.
409
00:23:48,120 --> 00:23:50,760
I ta činjenica
, da je tamo bio i Dmitrij Krimsov?
410
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
To je jedan
ozbiljna optužba.
411
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Moraš
razgovarati o tome sa ministrom vanjskih poslova.
412
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Definitivno hoće
izbjeći diplomatski skandal.
413
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
posebno zato što on
upravo najavio svoju kandidaturu.
414
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
I šta
misliš li da treba da radim sada?
415
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
Pričaj sa mnom, Melissa.
416
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Da li Ryan često jednostavno nestane bez razloga?
Da li te drži na distanci?
417
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
Uskoro bi mogao zavladati državom.
418
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
rekao je Stuart,
da bi trebao razgovarati sa mnom?
419
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
naravno da ne
to je stvar između nas.
420
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Moram da idem.
421
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Ako ti
voleo bih da o tome dalje razgovaramo...
422
00:24:30,400 --> 00:24:32,160
U potpunoj povjerljivosti, naravno.
423
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Još jedan prelep dan ovde.
424
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
Hvala Bogu.
425
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Mogu ih vidjeti.
426
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
Igrala je karte sa Sandrom i pisala
, da joj ništa nije nedostajalo.
427
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Sve izgleda sasvim normalno.
428
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
rekao sam,
da joj ne treba više slati tekstualne poruke.
429
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Ja ga nemam.
430
00:25:13,520 --> 00:25:16,160
Zašto ona odgovara na pitanje,
uopste nisi pitao?
431
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Možete li mi poslati slike?
432
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
Vraćam se
da ih pogledam.
433
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Već tamo.
434
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Stuart.
435
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Izvinite, je li sve u redu?
436
00:25:28,360 --> 00:25:31,160
Da li ste rekli svojoj ženi ko,
koliko sam shvatio, radiš za SIS?
437
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
Jeste li nam rekli šta smo
razgovarali povjerljivo u Manchesteru?
438
00:25:33,960 --> 00:25:36,720
Ne, možda sam spomenuo
da ste nezadovoljni, da.
439
00:25:36,800 --> 00:25:39,160
Šta se dešava na konferenciji,
biće na konferenciji.
440
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
To je svako mogao pretpostaviti.
441
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Ipak, žao mi je.
Mislim to.
442
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
sta,
da li ti je Kate to spomenula?
443
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Ne želim prljave igre,
Stuart.
444
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
Zato nisam u politici.
445
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Zašto onda radiš za Ryana Walkera?
446
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Kako je to povezano?
447
00:25:59,600 --> 00:26:00,000
Ovaj čovjek nema ovlasti u Downing Streetu.
448
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
I ti to znaš.
I znam da to znaš.
449
00:26:04,520 --> 00:26:09,840
slušaj ovde
neko poput vas je uvek potreban u našoj kancelariji.
450
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Ja sam u to uvjeren.
451
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
Znam tu Imogen
odmah bi te zaposlio.
452
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Razmisli o tome.
453
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
Razmisli o tome.
454
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Stani. Napravi korak unazad.
455
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Vidite li to?
na ivici slike?
456
00:26:35,400 --> 00:26:38,520
Oni igraju karte.
Zašto im je potrebno osoblje obezbeđenja?
457
00:26:43,600 --> 00:26:45,240
Upravo sam primio SMS.
458
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
Ona traži sastanak.
459
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
"Nadam se da je tvoja majka dobro."
460
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
Bilo bi sjajno vidjeti je uskoro.”
461
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
Jedna od tvojih slika
pokazuje čuvara.
462
00:26:55,080 --> 00:26:57,080
- I?
- Mislim da je razotkrivena.
463
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Ona odgovara na pitanja, mi
nije pitao, i pod nadzorom je.
464
00:27:01,080 --> 00:27:03,240
I sada
hoće li nas iznenada sresti.
465
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
U redu.
466
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
sta sad?
467
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
Moram razgovarati sa Zakom.
468
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Ali mislim
Morat ću ići tamo ponovo.
469
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Mislite li da je njen zahtjev
da li je sastanak zamka?
470
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
ne znam
ali nešto mi se čini čudnim.
471
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Osim toga, od sinoć znamo
, da je Malta na listi upozorenja.
472
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
Možete li poslati tim
da ih izvučem odatle?
473
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
Previše je rizično, Kate.
474
00:27:36,920 --> 00:27:39,400
U najboljem slučaju možemo
poslati te tamo za dva dana.
475
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Ali da bi se to dogodilo, ministar vanjskih poslova mora
odobriti transport oružja.
476
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
Čisti preko diplomatskog prtljaga.
477
00:27:44,360 --> 00:27:47,120
Ali nemam dva dana.
Tako da to radim nenaoružan.
478
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
Kao vaš čuvar
Ne savjetujem to.
479
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Igorovi ljudi će biti teško naoružani,
480
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
i
vjerovatno ih ima još na putu.
481
00:27:56,280 --> 00:27:59,360
žao mi je,
ali odgovor je ne.
482
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
Nemamo pojma
kako ovo može završiti tamo.
483
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
I to je tačno
ono što je Moskva oduvek želela.
484
00:28:07,760 --> 00:28:12,920
Možemo se samo nadati da griješite
, a taj Echo nije otkriven.
485
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Ne ostavljam ih tamo.
486
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
Donio je pravu odluku.
Ima previše varijabli.
487
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Obećao sam joj.
I Aleksej.
488
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Znam koliko
Vaši agenti su vam važni.
489
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Zato si dobio posao.
490
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Ali morate prepoznati
kada operacija krene po zlu.
491
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
I
ne ostavljaj je tamo, Rose.
492
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Ako je Zak u pravu,
onda ulazite u zamku.
493
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Ja to mogu.
494
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Vaš najveći prioritet
mora biti...
495
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Oprost.
496
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
...to je ključno
da zaštiti Ministarstvo Rusije.
497
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Ako je neko od vas bio kompromitovan,
498
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
Trebalo bi sedmicama
sastaviti novi tim.
499
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
I u to vrijeme Moskva bi
odavno je imao nekoga u Downing Streetu.
500
00:29:00,840 --> 00:29:02,280
Moram da preuzmem taj rizik.
501
00:29:05,520 --> 00:29:08,000
Trebalo bi da napravite pauzu, ok?
502
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Idi kući svojoj djeci.
503
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
Sranje, Fiona.
504
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Evo je.
Rekao sam ti da dolazi.
505
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
Divno je što se i ti pojaviš.
506
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
Tako mi je žao, dušo. Žao mi je.
507
00:29:32,640 --> 00:29:34,760
- Šta sam propustio?
- Ista stara priča.
508
00:29:34,840 --> 00:29:37,720
Veoma je pazljiva,
kada se koncentriše.
509
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Ona jednostavno jeste
suviše lako omesti.
510
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Vau. U redu.
511
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Ovo je Imogen. Ona se kandiduje na izborima.
512
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- U redu.
- Onda idem.
513
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Onda smo već sve pokrili
osim istorije i politike.
514
00:29:48,920 --> 00:29:50,680
Ovo je red
za predmete A nivoa.
515
00:29:50,760 --> 00:29:53,920
- I ja danas radim do kasno.
- Volim te dušo, vidimo se kasnije.
516
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Sledeći.
517
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Majko!
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Izvinite.
519
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
Volim da slušam. Zdravo.
520
00:30:05,160 --> 00:30:07,680
Dakle, čujem 8.000 funti, 8.000?
521
00:30:07,760 --> 00:30:10,680
Hvala. 8,500? 9,000.
522
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
10.000...
523
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Imam 10.000 funti ovdje
za ovu prelepu
524
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
Matisseova litografija, čuo sam...
525
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
11.000 hvala gospodine
526
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
12.000.
527
00:30:22,360 --> 00:30:25,520
Čujem li 13.000? 14.000?
528
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
zar ne bismo trebali zaokružiti,
G. Amatov?
529
00:30:28,120 --> 00:30:30,520
15.000 za tako dobar cilj?
530
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Prodano. 15.000 funti
ovom ljubaznom gospodinu.
531
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Zaista mi je žao James,
kasnio je.
532
00:30:43,720 --> 00:30:46,040
Možda bismo mogli
odgoditi ovo za 20 minuta?
533
00:30:46,880 --> 00:30:50,160
On je trenutno jedini kandidat
pa naravno da pobeđuje.
534
00:30:50,240 --> 00:30:54,120
Melissa vjeruje da je to
percipirana kao izraz toksične muškosti.
535
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Melissa je milenijumska puritanka.
536
00:30:56,720 --> 00:30:59,960
Vjerujte mi, svaka osoba sa jajnicima
kritikovao bi Imogeninu figuru.
537
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
U svakom slučaju, ona bi ostala
prisiljen da se povuče.
538
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
ako ima hrabrosti
da te izazovem.
539
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
Bila bi to visoka cijena za nju.
540
00:31:05,600 --> 00:31:07,480
Ne znam
kako je loš ovaj video.
541
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
Ako želite da pobedite, morate
odigraj sve svoje karte kako treba.
542
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Izvinite na smetnji,
ali sada imamo intervju za Times.
543
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
- Auto čeka.
-Tačno.
544
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Vidimo se kasnije.
545
00:31:18,280 --> 00:31:19,400
Posle tebe.
546
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Molim te reci mi
, da ste dobili dojavu o videu
547
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Niste dobili ništa od zabave u Lisabonu.
548
00:31:34,920 --> 00:31:36,040
Ne, naravno da ne.
549
00:31:36,640 --> 00:31:37,880
Da li postoji?
550
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
Da li su to snimili Rusi?
551
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Da, postoji i ne znam,
552
00:31:42,480 --> 00:31:44,880
Ko je snimio to sranje
, ili ko je u tome sa njom.
553
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
Ako je stvarno, a ispostavi se,
554
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
da si ti iza ovoga,
da li bi nas to uništilo.
555
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
- To bi ih prvo uništilo.
- Nije nužno.
556
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
Takva klevetnička kampanja
mogla bi je učiniti heroinom.
557
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Pogotovo ako iza toga stoji Kremlj.
558
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
- Nema dokaza za to.
- Nije bitno.
559
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
Za desnu štampu
da li bi ovo bila zabava.
560
00:31:59,720 --> 00:32:00,000
Oni će to reći
ti si jedan od sljedbenika Moskve,
561
00:32:02,240 --> 00:32:03,400
isto kao staro levo krilo.
562
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Da li je Lev Amatov bio na zabavi u Lisabonu?
563
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
On je Amandin dečko, ne moj.
564
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
Ima i ruski pasoš
i veze sa Putinom.
565
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
I on je također
Britanski državljanin.
566
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
koji je zaradio svoj novac
iskreno.
567
00:32:15,440 --> 00:32:18,160
Sa zahvalnošću primamo njegov novac za promociju javne potrošnje.
568
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Upravo je donirao 50.000 funti
za studentske stipendije.
569
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
da li je bilo još nekoga tamo,
Trebao bih znati za?
570
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Vjeruj mi, znaš
planina iz cijevi od krtice.
571
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
U redu, preuzeo si veliki rizik.
572
00:32:29,360 --> 00:32:31,520
Poznato je da ste vi
ostao bez lične zaštite.
573
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
-Ko je video?
- Bilo je 50 ministara EU.
574
00:32:33,640 --> 00:32:35,240
Ryan je odsjeo u istom hotelu.
575
00:32:35,320 --> 00:32:38,480
Možemo li
Ostavite unakrsno ispitivanje novinarima, molim vas?
576
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
Stvarno moram da se pozabavim ovim sada.
577
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
John, zdravo, žao mi je,
Veoma sam zauzet.
578
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
Sada? Hoćeš li mi reći sada?
579
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
Ja sam jedan
javna ličnost, zaboga.
580
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
John, John, ne, ne, ne.
581
00:32:54,480 --> 00:32:59,360
Izgradnja je vaša stručnost
, a finansiranje je min.
582
00:32:59,440 --> 00:33:00,000
ne ulazi u auto,
pre nego što kažem.
583
00:33:02,360 --> 00:33:05,400
Ako Mylar sada bankrotira,
Ja se stvarno naljutim.
584
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
Slušaj me, Džone.
585
00:33:06,800 --> 00:33:09,760
Ako dobiješ otkaz, bolje da se držiš
tvoja usta.
586
00:33:14,520 --> 00:33:17,640
Ne možeš provesti vikend sa Jayem dureći se koliko god želiš.
587
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Nije zasnovano na
šta su vaši nastavnici danas rekli.
588
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Zašto ne mogu da posetim svog dečka posle škole?
589
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
ako pogriješite,
Fiona, pa…
590
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
Nisam glup.
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Poznaješ ovog tipa pet minuta.
592
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
Razgovaraj sa svojim tatom o tome
, i vidi šta kaže.
593
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
Otac nije
paranoični radoholičar ovde.
594
00:33:33,880 --> 00:33:36,040
Znam da sam mnogo putovao u poslednje vreme
.
595
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Verujem
ne, voliš biti sa nama.
596
00:33:38,760 --> 00:33:42,000
Tajming je veoma nezgodan,
ali sutra moram ponovo da idem.
597
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
Ovo ne može biti istina.
598
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Idem autobusom kući.
599
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Ja imam naš identitet
misteriozni čovek iz Lisabona.
600
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
Nemam pojma o čemu pričaš.
601
00:33:59,640 --> 00:34:00,000
Ne možete očekivati
da sam upravo tako skupio milion funti.
602
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
Mogu samo da ga izvučem iz rukava.
603
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Kako da to uradim?
604
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Robert Peston.
605
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
Jeste li sami?
606
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Da, jesam.
607
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
U redu, ovo će ostati među nama.
608
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Eno ga, monsieur Laurent Sauverre,
švajcarski državljanin.
609
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
Mogao sam ga vidjeti
iz Krimsovljeve vile u Lisabonu
610
00:34:23,720 --> 00:34:25,080
prati ga do njegovog hotela.
611
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
- Ko je on?
- Ne znam još.
612
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
Ali on se ne pojavljuje ni na našem radaru
ili negde drugde.
613
00:34:31,560 --> 00:34:33,120
Što nam već mnogo govori.
614
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
I... da li ste već razmišljali
na Malti?
615
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
- Nekoliko komada.
- Oh da?
616
00:34:43,720 --> 00:34:46,680
Namjerno smo napravili put do crkve
dugo.
617
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Pa iako ovaj sastanak
je zamka
618
00:34:49,560 --> 00:34:52,320
Rusi ne žele
da ona odstupa od našeg plana.
619
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
To će je zauzeti.
620
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
I ovo je moja šansa.
621
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Šta, hoćeš da ih pokupiš usput?
622
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
I ja imam nekoliko ideja o tome.
623
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
Sranje.
624
00:35:02,240 --> 00:35:04,840
Ok, da, treba mi piće.
625
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
I dalje mislim da bi ovaj trebao biti dobar.
626
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Da. Da li i ti želiš nešto?
627
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Ne hvala.
628
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Želiš li reći Julie da razmišljaš
da postupite na svoju ruku?
629
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
vrlo je moguće,
da su me otpustili, Rav.
630
00:35:21,720 --> 00:35:23,480
Ne mogu to učiniti nikome od vas.
631
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
Zaboravite muškarce u odijelima.
632
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Nećete to moći sami.
633
00:35:31,040 --> 00:35:33,560
Trebao bi
uvuci se nazad u svoj krevet,
634
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
odmori se pa odluči
635
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
Bilo da želite da bacite celu svoju karijeru
.
636
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
I prestani da piješ to sranje.
637
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
Javiću ti sutra ujutro, ok?
638
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
koliko znamo,
Ministarka unutrašnjih poslova Imogen Conrad
639
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
četiri dana prije krajnjeg roka večeras
640
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
uđite u izbornu kampanju
o poziciji predsjednika stranke.
641
00:35:59,920 --> 00:36:00,000
Očekujemo
njihova najava bilo kada...
642
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Jeste li spremni?
643
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
- Ko je tamo?
- Svi.
644
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Harry?
645
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Možeš ti to, dušo.
646
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
Poželi mi sreću.
647
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
Sretno.
648
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
Veliki je
i prikladna radost za mene,
649
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
moja kandidatura
za predsednika naše stranke
650
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
i da objavimo našu zemlju.
651
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
UKLJUČITE VIJESTI!
652
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
...kako bi
učestvovati na konferenciji za novinare.
653
00:36:53,400 --> 00:36:57,640
Moramo se prebaciti odatle sada,
da vam donesem neke senzacionalne vijesti
654
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
predstaviti o protivniku.
655
00:37:00,160 --> 00:37:03,120
Prije nekoliko minuta, naš
politički urednik Robert Peston
656
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
u najmanju ruku eksplozivne vesti
657
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
O ministru inostranih poslova
Ryan Walker, objavljeno.
658
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Optužbe su da je g. Walker
659
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
tajno pod zaštitom
njegove lične zaštite
660
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
povučen na samitu NATO-a u Lisabonu
661
00:37:17,320 --> 00:37:21,800
i
otišao na zabavu sa ruskim ministrom vanjskih poslova Dmitrijem Krimsovim,
662
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
koji je organizovao Lev Amatov,
663
00:37:24,600 --> 00:37:28,400
kao i redovno
donira raznim britanskim političkim strankama.
664
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
Da naš državni sekretar,
Ryan Walker, održava privatni sastanak.
665
00:37:31,000 --> 00:37:34,480
**sa svojim ruskim kolegom,**
je zaista nevjerovatan…**
666
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
Imamo sat vremena
da smiri situaciju, inače je gotovo.
667
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
Mislim da bi trebalo da umukneš.
668
00:37:38,920 --> 00:37:40,960
Ne, onda će te razapeti.
669
00:37:41,040 --> 00:37:43,120
mi samo kažemo,
da je to bila nezvanična diplomatija.
670
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
To bi bilo moguće prije ukrajinske krize
, ali sada...
671
00:37:45,680 --> 00:37:48,560
- Imaš li bolju ideju?
- Svakako izgleda veoma sumnjivo.
672
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Možda nisam imao drugog izbora
nego ići na ovu zabavu.
673
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
Ko god da je ovo procurio
morati platiti za to.
674
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
675
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
U redu, "Novosti u deset" žele razgovarati s vama.
676
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Ako sada iskreno priznaš,
možemo li još ovo sačuvati.
677
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
U redu, zovi Roberta Pestona i
reci mu da odmah dođe ovamo.
678
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
prekasno,
emisija će biti gotova u tom trenutku.
679
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
Onda im reci
, da ga moraju produžiti.
680
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
U redu.
681
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
Imamo
produžio program za večernju predstavu.
682
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
nakon što smo obavešteni da,
da ministar inostranih poslova
683
00:38:20,080 --> 00:38:22,600
dajte nam neke osnovne informacije
684
00:38:22,680 --> 00:38:24,800
na naš eksploziv
obelodanjivanja
685
00:38:24,880 --> 00:38:28,080
I sretan sam što mogu reći,
da je Robert sada s njim.
686
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
Hvala, Tome.
687
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
gospodine ministre vanjskih poslova,
688
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
Slučajno su bili
na žurku u Lisabonu
689
00:38:35,080 --> 00:38:38,680
privatni sastanak
sa ruskim ministrom inostranih poslova,
690
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
neprijateljska država.
691
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
Nisu bili u zvaničnoj pratnji,
692
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Još uvijek ima izvještaja
sa sastanka.
693
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
Jasno kršenje protokola,
694
00:38:46,880 --> 00:38:49,280
Ovo je ugrozilo nacionalnu sigurnost.
695
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Vaše kolege kažu
, da morate odmah podnijeti ostavku.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
i trebalo bi da odustanu od svojih ambicija
da postane predsednik.
697
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
ne odustajem tako brzo,
Robert.
698
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
A zašto ne?
699
00:39:00,120 --> 00:39:02,240
U diplomatiji
ponekad se isplati
700
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
da rizikujem
čak i lični.
701
00:39:04,520 --> 00:39:06,840
Šta ste se nadali da ćete ovim postići?
702
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
Bio je privatni
party.
703
00:39:09,200 --> 00:39:11,920
koji
držao je poznati donator stranke
704
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
i na koji je pozvan Dmitrij Krimsov.
705
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
da li ste očekivali
da bi Krimsov bio tamo?
706
00:39:16,240 --> 00:39:18,920
- Čekao sam Krimsova.
- Zašto ste onda bili sami?
707
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
Zaista nije
dospeo u žižu javnosti,
708
00:39:22,160 --> 00:39:25,280
da Dimitri Krimsov
izgubila sina prošle godine.
709
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Kao što je opšte poznato,
710
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
da moja zena i ja...
711
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Izvinite.
712
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
...izgubili naše jedino dete.
713
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Takođe dečak.
714
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Prije tri godine.
715
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Molim te oprosti mi. a ja...
716
00:39:55,280 --> 00:39:58,200
Želeo bih da mu tamo izrazim svoje lično saučešće,
717
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
nadajući se da možemo
mogu naći zajednički jezik,
718
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
Od čovjeka do čovjeka,
ako se to i danas može reći.
719
00:40:05,360 --> 00:40:07,560
mislim
Sada mogu govoriti u ime svih gledalaca.
720
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Slušaj, naravno
Imam velike simpatije prema tebi.
721
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
U svetlu tragedije,
722
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
-kao što ste iskusili.
-Hvala.
723
00:40:16,880 --> 00:40:19,920
Ali šta ti stvarno misliš, ti
postigli s tim?
724
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
Koliko ljudi poznaješ?
, ko bi imao hrabrosti
725
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
da sednemo za sto sa Dimitrijem Krimsovim ?
726
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Koliko ih znaš
ko bi pokušao
727
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
poboljšati diplomatske odnose,
728
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
između Evrope i Rusije?
729
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Pomenuti
jedna osoba iz kabineta,
730
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
kome biste verovali da to uradi.
731
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
Hvala ti, Roberte.
732
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Bio je to Robert Peston
zajedno sa ministrom inostranih poslova.
733
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Kakav fascinantan intervju!
734
00:40:38,600 --> 00:40:40,960
Bitka za predsednika
definitivno se intenzivira.
735
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
Hitan sastanak u kancelariji C.
736
00:40:42,560 --> 00:40:44,800
Sada idemo na
druge današnje vijesti.
737
00:40:44,880 --> 00:40:46,960
nakon što smo više puta
je obecao...
738
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
Kate.
739
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Izvinite što sam
zovem tako kasno.
740
00:41:06,600 --> 00:41:09,360
Morao sam se boriti za svoju političku karijeru na televiziji.
741
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Video sam to.
742
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Žao mi je zbog toga.
743
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
tako da ti ne smeta,
da ti postavim nekoliko pitanja?
744
00:41:16,360 --> 00:41:17,640
Hajde.
745
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Jeste li znali za moj sastanak?
sa Dimitrijem Krimsovim?
746
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
-Da.
-Odakle?
747
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Jednostavan istražni rad.
748
00:41:26,600 --> 00:41:29,600
Ja sam prokleti državni sekretar.
Tvoj šef.
749
00:41:29,680 --> 00:41:31,760
Ne treba mi tajni nadzor.
750
00:41:31,840 --> 00:41:36,760
Koliko ja znam, Kate je bila
zabrinut za svoju ličnu sigurnost.
751
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
Rekao si
štampa o sastanku?
752
00:41:41,080 --> 00:41:42,760
-Ne.
-Jesi li siguran u to?
753
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Full out.
754
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Zar stvarno misliš da ne znam
za koga radi tvoj muž?
755
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Ako ti
imam problem sa mužem
756
00:41:49,120 --> 00:41:52,520
Trebao bi to raščistiti s njim.
ili sa samom Imogen.
757
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
Ali priznaješ
, da ti se ne sviđa moja politika?
758
00:41:56,640 --> 00:41:59,280
Ja sam državni službenik.
Vaša politika me se ne tiče.
759
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
Ima li još nešto što bi nam htjela reći, Kate?
760
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
br.
761
00:42:08,240 --> 00:42:10,160
Osim ako g. Walker to ne želi.
762
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
da li mislite
Ja bih se potrudio da...
763
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Dolazeći ovamo,
da sam uradio nešto nepošteno?
764
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Nije moj posao da sudim.
765
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
Moj posao je
kako biste osigurali vašu sigurnost.
766
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
Ako smo u SIS-u
nije uspio u ovom pogledu,
767
00:42:23,240 --> 00:42:25,680
Tako da sam siguran da govorim u ime svih,
kad kazem
768
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
to je duboko žalosno.
769
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
Ako ti
nemam više pitanja,
770
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
gospodine ministre inostranih poslova...
771
00:42:37,200 --> 00:42:40,160
Smatrajte ovo službenim upozorenjem.
772
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Ne mešaj se
u demokratskom procesu.
773
00:43:03,680 --> 00:43:06,080
-Zdravo.
-Zdravo.
774
00:43:06,160 --> 00:43:08,600
Jeste li vidjeli to? Kakvo veče.
775
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Živ i u boji.
776
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
Meg je već zatražila njegovu ostavku.
On je gotov. Završi.
777
00:43:13,520 --> 00:43:15,440
To zahtijeva više od toga
da ga poseku.
778
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
Možda i jeste, ali je takođe važno
779
00:43:16,960 --> 00:43:19,240
ta Imogen
sada i zvanično u prokletoj trci.
780
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
- Mogu li da te pitam nešto?
- Da.
781
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
Da li mislite tako
Imogen je ikada varala?
782
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
Nasuprot Harryju?
783
00:43:30,520 --> 00:43:34,280
Mislim, ne da znam zašto?
784
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Samo ovako.
785
00:43:36,840 --> 00:43:39,200
Katie ako ti
čuo nešto o ovome
786
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
Stvarno želim da znam.
Pogotovo sada kada se kandiduje na izborima.
787
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
ne, zaboravi,
Samo sam htio čuti tvoje mišljenje.
788
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
U redu.
789
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Je li sve u redu?
Jeste li imali naporno veče?
790
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Bilo je i boljih.
791
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
Nešto o čemu možete razgovarati, ili...
792
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
Optužen sam za
da procure informacije o sastanku u Krimsovu
793
00:44:00,520 --> 00:44:01,920
da sam to preneo na vas.
794
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
meni?
795
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
Ko vas je optužio? Zak?
796
00:44:08,200 --> 00:44:10,520
Čovek trenutka. Ryan Walker.
797
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
Iskreno, misle
jesmo li toliko glupi?
798
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
To svakako tako izgleda.
799
00:44:19,400 --> 00:44:23,160
Da li ste znali
, da je Ryan upoznao Krimsova?
800
00:44:23,240 --> 00:44:25,120
Je li to bio razlog vašeg posljednjeg putovanja?
801
00:44:25,200 --> 00:44:27,880
- Ne mogu o tome.
- Ali ti ga istražuješ.
802
00:44:27,960 --> 00:44:30,600
Nemamo, i to je dovoljno.
Ne mogu o tome.
803
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
Nije ništa.
804
00:44:33,280 --> 00:44:34,440
Izvinite.
805
00:44:37,720 --> 00:44:40,560
Pa, nema veze.
806
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
Onda moramo pobediti.
807
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
Ja sam državni službenik.
Nije mi dozvoljeno da komentarišem ovo.
808
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
Da, vaš neutralan stav
biće primećeno kao i uvek.
809
00:44:48,280 --> 00:44:50,040
Ne šalim se, Stjuarte.
810
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Ne znam ni ja.
811
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
stvarno mi je žao,
ali sutra moram ponovo da idem.
812
00:44:59,680 --> 00:45:00,000
Otišla sam
pre nego što ustaneš.
813
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
U redu.
814
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
je bio...
815
00:45:05,480 --> 00:45:07,160
Da li je nešto ozbiljno ili...?
816
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
To je potencijal
neprijateljsko okruženje.
817
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
AERODROM VALLETTA, MALTA
818
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
Sve je spremno.
819
00:45:44,320 --> 00:45:47,800
sada saznas,
šta Henderson zna.
820
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
Malta nije najbolje mjesto
umrijeti.
821
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
Ne budi glup.
822
00:45:58,640 --> 00:46:00,000
Molimo potvrdite sastanak
jutros u crkvu.
823
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
Sada.